1
00:00:04,000 --> 00:00:05,999
GRUNTING

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,639
'Martin da nebeutañ
e gwirionez e ra berzh ac'hanon.'

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,279
'O, setu pelec'h
emaoc'h o vont ?'

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,279
Nann, gortoz. Gortoz, gortoz.
Ne gredan ket e tlefemp.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,959
Fatemah a ginnig ur brezegenn da
ur skol-veur e Liverpool ar sizhun a zeu.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,119
Soñjal a rez e gwirionez
implijout a raent un elfenn nervel kimiek

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,319
ken toksik ha marvus hag ar sarin?

8
00:00:18,320 --> 00:00:21,439
Me 'm eus bet ma c'hentañ gwallzarvoud d'ar vuhez
dek vloaz zo.

9
00:00:21,440 --> 00:00:24,159
Ma ne welan ket prouennoù,
N'emaon ket o nullañ.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,439
'Ne labouran ket
evit Qasem Asadi.

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,119
'Qasem Asadi a labour evidomp.'

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,359
Ret eo dezhañ lakaat anezhañ da seblantout
mont a ra war-raok gantañ,

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,919
met d'ar mare pennañ,
ne vo ket an dafariad o vont en-dro.

14
00:00:32,920 --> 00:00:35,479
'Ar banniel-se war pellgomzer Jordan,
deuet eo mat.'

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
AN DEN A GRUNT

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
ANAL POUNNER,
SONEL

17
00:00:47,880 --> 00:00:49,440
GROAN A RA

18
00:01:01,480 --> 00:01:04,600
ANAL DONN A RA,
ANAL

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,480
GROAN A RA

20
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
BANGS DOOR

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
TOSTAAT AR ROADENNOÙ

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Lezit ac'hanon da zistreiñ anezhañ.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,919
Diwallet em eus anezhañ da chom hep dont en-dro.

24
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
Nann.
Me a raio war-dro ar c'hazetenner.

25
00:01:53,800 --> 00:01:55,360
KRUZENNOÙ AN DOR

26
00:01:58,520 --> 00:02:01,439
Craig, diskouez an dafariad da Hossein.

27
00:02:01,440 --> 00:02:03,000
QASEM A GOMZ FARSEG

28
00:02:05,640 --> 00:02:08,079
Ret eo din gwiriañ pep tra
a-raok kaout un tamm...

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
KLAZENN DISKLAÑS

30
00:02:18,000 --> 00:02:21,039
Gwelet a ran e rit kement ha ma c'hellit
da c'hwezhañ ma c'holo.

31
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Gouzout a ran emaoc'h o c'hoari C'hwec'h.

32
00:02:22,800 --> 00:02:24,519
Gwelet em eus al labouradeg.
N'on ket.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
Eus ho tu emaon, Yann. Fiziit ennon.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,479
Marv eo Ehsan. Marv eo Jordan.

35
00:02:30,480 --> 00:02:33,039
Ne seblant ket bezañ nec'het ganeoc'h
a vez gloazet war an hent.

36
00:02:33,040 --> 00:02:35,599
Anaout a ran Mehreen
displeget ar raktres deoc'h.

37
00:02:35,600 --> 00:02:37,239
Diboell eo ar raktres.

38
00:02:37,240 --> 00:02:41,919
N'hoc'h eus ket soñj eus pegen mat eo
al linenn eo e rankan kerzhout.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,440
Ret eo din soñjal e ma familh.

40
00:02:45,280 --> 00:02:46,759
Ho familh ? Perak, petra eo ?

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Petra zo gant ho familh ?

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,679
Priziañ a ran
e rankit fiziout ennon.

43
00:02:54,680 --> 00:02:57,159
Sell, sur on e oac'h unan
eus ar re vat gwechall.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,679
Ne vi ket an ajañs kentañ
a zo kollet e hent.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,759
TOSTAAT AR MOUEZHIOÙ
Un hent en-dro zo.

46
00:03:01,760 --> 00:03:04,559
Gwiriit ez eo pep tra e plas,
ha goude ez omp kuit.

47
00:03:04,560 --> 00:03:08,840
Chom a ri amañ
betek ma vo echuet hon afer.

48
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
Deuet omp d'un emglev.

49
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Dalc'hit anezhañ amañ betek
c'hwi hoc'h eus dispignet korf Jordan.

50
00:03:20,320 --> 00:03:21,999
Petra 'zo gant Ehsan
ha ma louzoù mankout ?

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,560
Ne oar netra.

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,879
Mat eo, adtapout a raimp ac'hanoc'h
betek an ostaleri.

53
00:03:26,880 --> 00:03:30,200
Wes, chom a rez amañ ha sellet outañ.
Mat eo, patron.

54
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
SKLERIÑ METALIK,
RETCHING

55
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
GOULENN

56
00:03:50,600 --> 00:03:52,879
Salud. Lakait anezhañ e-barzh.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
KENDEUZ A RA AR RETCHING

58
00:04:01,720 --> 00:04:03,000
Pelec'h emaoc'h ?

59
00:04:06,560 --> 00:04:07,920
Merde !

60
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
WESLEY A C'HOAZ

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
WESLEY A TOUS

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
TON SONEL

63
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
'Pelec'h emaout ?'

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,599
Emaon en ul lec'h bennak
e-kichen Warrington.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,999
Ret eo deoc'h mont e-barzh anezho.

66
00:04:51,000 --> 00:04:53,439
'Kemeret eo bet an oberatadenn
eus hon daouarn.'

67
00:04:53,440 --> 00:04:54,639
Petra?

68
00:04:54,640 --> 00:04:56,799
Un ajañs eo 'Qasem Asadi
o labourat evit Six.'

69
00:04:56,800 --> 00:04:57,919
Gouzout a ran eo.

70
00:04:57,920 --> 00:05:00,119
Kelaouet on bet dec'h da noz
Kemeret eo bet ar garg gant Mehreen.

71
00:05:00,120 --> 00:05:02,359
Hi a ra war-dro an abadenn a-bezh
adalek C'hwec'h.

72
00:05:02,360 --> 00:05:05,039
Evit bezañ eeun, ne gredan ket
paouez a reas da labourat evito.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,879
Ret eo deomp mont betek ar skol-veur
ha paouez gant komzoù Fatemah.

74
00:05:07,880 --> 00:05:10,879
Kavet em eus ul labouradeg amañ.
Evit fardañ sarin e rank bezañ.

75
00:05:10,880 --> 00:05:12,439
Kavet em eus korf Jordan eno.

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,999
Met ar renerien uhel a zo bet
komzet gant ar penn uhelañ e C'hwec'h.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,119
Un dra graet eo.

78
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
'Ret eo deoc'h distreiñ
da Londrez bremañ.'

79
00:05:20,880 --> 00:05:24,960
Merde.
PELLIGOÙ

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
BIPIOÙ AR PELLEGOÙ

81
00:05:54,200 --> 00:05:55,919
'Fatemah, ret eo deoc'h nullañ.'

82
00:05:55,920 --> 00:05:59,919
Sellit, un tamm spered nevez
a zo deuet d'ar gouloù.

83
00:05:59,920 --> 00:06:01,039
N'on ket o nullañ.

84
00:06:01,040 --> 00:06:05,239
Met soñjal a ran ez eus ur riskl.
Ur gwir riskl a varv bras.

85
00:06:05,240 --> 00:06:07,160
Ha petra 'zo gant ar merc'hed kalonek
e toull-bac'h Evin ?

86
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Merc'hed o deus e gwirionez
bet sioulaet ?

87
00:06:12,120 --> 00:06:14,479
Ezhomm en deus unan bennak da gomz
evit va c'hoarezed,

88
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
ha me a roio d’ezho eur vouez.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,880
ANAL A RA

90
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
Beure.
Hm.

91
00:06:37,240 --> 00:06:40,799
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h, aotrou?
Oh, emaon o klask ar sal-dour.

92
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Trede estaj.
Trede estaj.

93
00:06:59,000 --> 00:07:00,480
Trede estaj !

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
KRIKAÑ AN DOR,
SERRIT

95
00:07:17,880 --> 00:07:19,400
KLAZENN DISKLAÑS

96
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Oh.
Salud. Plijus da welet ac'hanoc'h.

97
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Sklaer eo pep tra.

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,720
Ah, merde !

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,240
LIFT DINGS

100
00:08:37,840 --> 00:08:39,999
Paouez ! Paouez aze diouzhtu !
Ha!

101
00:08:40,000 --> 00:08:42,239
Lakait ho taouarn en aer.

102
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
En em lakaat war ho daoulin.
War ho daoulin !

103
00:08:50,200 --> 00:08:52,439
Pelec'h emañ ? PELEC'H EMAÑ ?!

104
00:08:52,440 --> 00:08:53,920
Pelec'h 'mañ petra ?

105
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Mat eo. Polis. Mont a-raok.

106
00:09:03,400 --> 00:09:04,520
Ma digarezit.

107
00:09:09,120 --> 00:09:12,079
Itronezed hag aotrounez, Fatemah Feyzi.

108
00:09:12,080 --> 00:09:14,560
STOURIENNOÙ Ma c'hellan...

109
00:09:20,600 --> 00:09:22,759
Trugarez da vezañ ma c'havet.

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,479
Laouen on da vezañ amañ
ha komz ganeoc'h

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
diwar-benn stad Iran bremañ.

112
00:09:31,560 --> 00:09:33,000
Wes?

113
00:09:35,840 --> 00:09:39,919
Wes... Wes, petra eo...?
Pelec'h emañ?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Digarez, Craig.

115
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
AR PELLGOÙ

116
00:09:55,440 --> 00:09:57,079
Petra ?

117
00:09:57,080 --> 00:09:59,439
'Follet eo Wesley.

118
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
'Tec'het eo ar c'hazetenner.

119
00:10:04,560 --> 00:10:06,600
'Ha sur oc'h ne oar netra ?

120
00:10:09,280 --> 00:10:10,520
'Hollek?'

121
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Kenderc'hel gant ar raktres.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,440
DISKENNADENN LINENN

123
00:10:21,880 --> 00:10:26,759
Tra ma tiviz an dud bras
peseurt armoù a c'hell Iran kaout pe get

124
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
ha pontifikañ war ar pezh a sell ouzh Iran

125
00:10:30,040 --> 00:10:33,559
gallout a rafe kaout ur sivil
programm energiezh nukleel,

126
00:10:33,560 --> 00:10:35,320
Komz a ran diwar-benn traoù all.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
N'eo ket nebeutoc'h a bouez.

128
00:10:38,720 --> 00:10:41,559
Maouezed e toull-bac'h Evin e Teheran...
KLIKADOÙ AR STUTER

129
00:10:41,560 --> 00:10:44,199
...gouzout a ran e vo skoet ganto,

130
00:10:44,200 --> 00:10:48,399
toull-bac'h digenvez |
ha bezañ nac'het tretañ mezegiezh.

131
00:10:48,400 --> 00:10:49,999
KLIKADOÙ AR STUTER

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,399
Met sur a-walc'h...

133
00:10:51,400 --> 00:10:55,599
sur a-walc'h ez int aotreet
lizheroù ha boued da gas e

134
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
digant kerent ha kerent.

135
00:10:58,480 --> 00:11:01,119
Siwazh, ma c'hoarezed
ne vo ket lidet...

136
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
KLIKADOÙ AR STUTER
...ar bloaz-mañ, Nowruz.

137
00:11:05,600 --> 00:11:09,200
Met reiñ a rin ur vouezh dezho bepred.

138
00:11:11,080 --> 00:11:13,440
Ne vin ket spontet.

139
00:11:15,760 --> 00:11:18,159
Ret eo deomp dieubiñ Iran.

140
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
GOULENN HA STROUDENNOÙ

141
00:11:28,600 --> 00:11:30,440
MURMUR A REONT

142
00:11:34,160 --> 00:11:36,199
Laouen on bet o klevet Fatemah o komz.

143
00:11:36,200 --> 00:11:38,759
Ur skoazellerez vat eo
eus ar Greizenn Persek

144
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
hag ar c'houlzad a-enep ar renad.

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,639
Gwelet a rez, Yann ?
Ne c'hoarvezas netra.

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,159
Setu ma oberatadenn.

147
00:11:47,160 --> 00:11:49,559
Kavet em eus al labouradeg
e-lec'h ma vezont o prientiñ ar sarin.

148
00:11:49,560 --> 00:11:52,079
Ret eo da Qasem dont a-benn
sell kendrec'hus.

149
00:11:52,080 --> 00:11:54,239
ken kendrec'hus
o deus lazhet Jordan?

150
00:11:54,240 --> 00:11:55,519
C'hoariet e vez ganit evit un den sot.

151
00:11:55,520 --> 00:11:57,799
D'am soñj n'eus nemet unan ac'hanomp
seblantout sot bremañ,

152
00:11:57,800 --> 00:11:58,839
ha n'eo ket me.

153
00:11:58,840 --> 00:12:01,239
Qasem a lavaras e oa bet taget
ne c'hoarvezfe ket, ha ne c'hoarvezas ket.

154
00:12:01,240 --> 00:12:03,359
Ya, mat eo, marteze an darvoud-mañ
ne oa ket ar pal gwirion.

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,999
Nann, John, saveteet en deus ma buhez.
Fiziañs am eus ennañ.

156
00:12:05,000 --> 00:12:06,559
Mat eo, petra ouzoc'h
diwar-benn e vuhez?

157
00:12:06,560 --> 00:12:08,399
Petra a ouzoc'h diwar-benn e wreg?
E vugale ?

158
00:12:08,400 --> 00:12:09,879
Petra en deus da ober gant se
gant netra ?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,919
Komzet em eus outañ.

160
00:12:10,920 --> 00:12:12,799
Perak ne rit ket un tamm toullañ ?
Komzet hoc'h eus outañ ?

161
00:12:12,800 --> 00:12:14,879
Soñjal a ran e wreg hag e vugale
a vez gourdrouzet,

162
00:12:14,880 --> 00:12:17,079
ha rediet e vez
evit tremen gant an argadenn-mañ,

163
00:12:17,080 --> 00:12:19,039
ha pe ez out dall outañ,
pe emaoc'h e-barzh.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,000
N'on ket o vont en-dro, sur a-walc'h !

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,079
TON SONEL

166
00:12:36,080 --> 00:12:37,319
'Mehreen?'

167
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Ezhomm am eus eus ur skoazell.
Ezhomm am eus ac'hanout evit heuliañ ur pellgomzer all.

168
00:12:50,040 --> 00:12:53,160
TON SONEL

169
00:12:56,920 --> 00:12:59,719
'Demat.'
Pelec'h emaoc'h?

170
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Deuet on en-dro da zastum ma traoù.

171
00:13:02,120 --> 00:13:05,839
'E ti ma zud emaomp o chom.'
Ne ouien ket e oamp o dispartiañ.

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,359
HOUZH A RA
'Soñjal a ran e tlefemp...

173
00:13:08,360 --> 00:13:10,639
'kemerit un tamm amzer...

174
00:13:10,640 --> 00:13:12,679
'egor an eil diouzh egile.'

175
00:13:12,680 --> 00:13:14,359
Mar plij, Claire, na rit ket kement-se.

176
00:13:14,360 --> 00:13:16,320
Nann, Yann, digarezit ac'hanon, met...

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
HOUZH A RA
...echuet omp er penn-kentañ, ha...

178
00:13:22,400 --> 00:13:26,000
...me... ne gredan ket
gallout a reomp dont en-dro diwarnañ.

179
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
TON DISKENNAÑ

180
00:13:44,440 --> 00:13:45,479
'Deuit.'

181
00:13:45,480 --> 00:13:48,559
Implijet eo bet evit kehentiñ
gant ur c'heflusker a vez implijet gant Beeston.

182
00:13:48,560 --> 00:13:52,879
Digarezit, penn, difennet on bet da
sikour ac'hanoc'h gant traoù evel-se.

183
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
Mat eo, ezhomm am eus ac'hanout neuze
evit kaout un tamm titouroù din

184
00:13:54,640 --> 00:13:56,879
war al lec'h ma oan dalc'het
e-kichen Warrington.

185
00:13:56,880 --> 00:13:59,599
Gwiriit hag-eñ ez eus kirri diskred warno.
Sell, ne c'hellan ket.

186
00:13:59,600 --> 00:14:01,999
Gouzout a reont em eus toullet ar c'hoad-se
war ar medisin evidoc'h.

187
00:14:02,000 --> 00:14:04,279
RUDY SCOFFS
Sellit, a-benn ar fin,

188
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
bezañ un emsaver
ne zeu ket naturel din.

189
00:14:07,000 --> 00:14:10,399
Sell, Rudy,
ne drec'hit ket un enebour

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,039
sentiñ ouzh ar reolennoù
ha da-heul an argerzh.

191
00:14:13,040 --> 00:14:15,679
Kavout a rez al lec'h gwan,
ha tennañ a rez anezho.

192
00:14:15,680 --> 00:14:17,719
Hopala.

193
00:14:17,720 --> 00:14:18,919
Penn?

194
00:14:18,920 --> 00:14:20,680
RUDY A HOUZ

195
00:14:24,000 --> 00:14:27,399
Ur foll droug eus ar renerezh
da vont a-us d’hor penn evel-se.

196
00:14:27,400 --> 00:14:30,199
Soñjal a ran Mehreen
kollet he deus pe kontroll war hec'h ajañs

197
00:14:30,200 --> 00:14:31,639
pe emañ o kendivizout gantañ.

198
00:14:31,640 --> 00:14:33,879
N'on ket sur e prenfen an eil pe egile
eus an teoriennoù-se.

199
00:14:33,880 --> 00:14:36,079
Dont a ra eus C'hwec'h, splann eo
evit derc’hel eur sell warnoc’h,

200
00:14:36,080 --> 00:14:37,159
lakaat an enklask da greskiñ.

201
00:14:37,160 --> 00:14:38,479
Pep tra hoc'h eus lavaret a ya mat.

202
00:14:38,480 --> 00:14:41,199
Mat eo, nemet an argadenn
war abadenn Fatemah er skol-veur

203
00:14:41,200 --> 00:14:42,359
ne voe ket bet kaset da benn biskoazh.

204
00:14:42,360 --> 00:14:44,119
Met gwelet em eus pelec'h e oa ar sarin
a oa o vezañ graet.

205
00:14:44,120 --> 00:14:45,719
Hag e lazhjont Jordan.

206
00:14:45,720 --> 00:14:48,679
N'eo ket echu an dra-se e gwirionez. d'am soñj
ur raktres disheñvel o deus hepken.

207
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Ya, met keit ha ma vo
prouenn ebet evit enebiñ ouzh C'hwec'h,

208
00:14:51,600 --> 00:14:55,319
ret omp da zegemer ez int
e karg hag oc'h ober gant feiz vat.

209
00:14:55,320 --> 00:14:58,639
Ha ma vefe Asadi ha Beeston
hoc'h eus cheñchet palioù hepken ?

210
00:14:58,640 --> 00:15:00,839
Pet a varvfe
en un argadenn sarin?

211
00:15:00,840 --> 00:15:02,119
100, 200?

212
00:15:02,120 --> 00:15:03,639
N'on ket sur Simone
un dibab en deus amañ.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,919
Ne gredan ket e rafe Asadi
lakaat e dagadenn e-unan d'ar munutenn ziwezhañ.

214
00:15:06,920 --> 00:15:10,839
N'hallan ket reizhabegañ ober goulennoù
pa vez lavaret deomp mont en-dro.

215
00:15:10,840 --> 00:15:14,079
Biskoazh n'hon eus dalc'het ur restr
war ar jeneral-major Qasem Asadi.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,719
Gouzout a ran eo nec'hus.

217
00:15:15,720 --> 00:15:20,160
N'on ket dipitet. Fuloret on !
Fouet omp bet gant hon tu hon-unan.

218
00:15:21,880 --> 00:15:24,920
Erruet eo evidoc'h.
Trugarez, Janice.

219
00:15:39,880 --> 00:15:41,640
C'hoarzhin a ra

220
00:15:59,040 --> 00:16:01,239
TON SONEL

221
00:16:01,240 --> 00:16:02,839
'Rudy.'
Salud, mignon.

222
00:16:02,840 --> 00:16:04,959
'Mat oc'h ?'
Ya, ezhomm am eus eus ur skoazell.

223
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
SONERIOU AR PELLEGOÙ

224
00:16:08,440 --> 00:16:09,679
Ya, salud.

225
00:16:09,680 --> 00:16:12,559
'An dafariad hoc'h eus goulennet diganin
evit heuliañ, e Streatham emañ.'

226
00:16:12,560 --> 00:16:16,239
Pelec'h emañ ?
'Streatham. Su Londrez.'

227
00:16:16,240 --> 00:16:17,919
Ha petra 'zo gant familh Asadi ?

228
00:16:17,920 --> 00:16:20,439
'Mammennoù war an dachenn
e distrig Elahiyeh e Teheran

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,400
'a lavar familh Asadi
n'on ket bet gwelet abaoe pemp devezh.

230
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
'Mehreen?'

231
00:16:28,680 --> 00:16:29,880
BIPIOÙ AR PELLEGOÙ

232
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
SERRIÑ DOR AR C'HIRR

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,959
Chloe a zo nec'het, nann ?
Ken kizidik eo.

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,000
Ya, mat eo, karet a ra John.

235
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Ha petra 'zo gant Martin ?

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,199
Me 'gav mat-tre an dra-se.

237
00:17:02,200 --> 00:17:03,919
Plijus e oa ar sex da nebeutañ ?

238
00:17:03,920 --> 00:17:07,519
Mat eo, ne oa ket champagn a-boan
ha bolero.

239
00:17:07,520 --> 00:17:09,639
Muioc'h eget daou skoulm hag ur strinkadenn.
MARTA A C'HOARZ

240
00:17:09,640 --> 00:17:12,319
Ha neuze e ouelas gant ar skuizhder
goude.

241
00:17:12,320 --> 00:17:13,680
MARTA A ANAL

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,079
Penaos oc'h en em gavet c'hwi ha John?

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,239
En em gavet omp en un nozvezh.

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,879
Wow, kozh-skol.

245
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
Kaozeet en deus ganeoc'h en ur bar ?

246
00:17:28,920 --> 00:17:30,480
N'eo ket rik.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
En em ginnig a reas.

248
00:17:34,960 --> 00:17:36,879
Ma mignoned a soñje dezho
sur e oa anezhañ e-unan.

249
00:17:36,880 --> 00:17:38,640
Chippy ar rummad labourerien, gouzout a rez ?

250
00:17:39,840 --> 00:17:42,199
Met plijout a rae din.

251
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
KLOC'H-DOR

252
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Demat deoc'h.

253
00:17:59,880 --> 00:18:02,119
HANNAÑ A RA,
HOSSEIN A GOMZ FARSEG

254
00:18:02,120 --> 00:18:03,479
CLAIRE A ANAL
SAKILY

255
00:18:03,480 --> 00:18:04,839
HOSSEIN A GOMZ FARSEG

256
00:18:04,840 --> 00:18:08,199
Reaktadenn ebet,
hag e vo mat pep tra.

257
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
MARTA GASPS

258
00:18:11,160 --> 00:18:13,559
Hag hi ?

259
00:18:13,560 --> 00:18:15,240
CLAIRE SOBS

260
00:18:21,480 --> 00:18:23,239
HANNAÑ A RA DOUS

261
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
SQUAWK AR GOULENN

262
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
AR PELLGOÙ

263
00:18:38,360 --> 00:18:39,440
Demat ?

264
00:18:40,480 --> 00:18:45,280
Amañ emaon gant da wreg...
ha magerez ho pugale.

265
00:18:46,960 --> 00:18:48,759
MAT EO.

266
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
'Ret eo deoc'h dont d'ar gêr.'

267
00:18:51,840 --> 00:18:52,999
MAT EO.

268
00:18:53,000 --> 00:18:54,680
Deuit hoc'h-unan.

269
00:18:55,880 --> 00:18:59,759
Arabat lakaat o buhez en arvar o pouezañ
an alarm evit ur skipailh saveteiñ.

270
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
DISKENNADENN LINENN

271
00:19:59,160 --> 00:20:00,359
CLAIRE A ANAL
SARPLY

272
00:20:00,360 --> 00:20:02,839
Mat e vo. Mat e vo.

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,200
Mat e vo.

274
00:20:06,640 --> 00:20:07,920
Pellgomz.

275
00:20:10,360 --> 00:20:11,720
Hag an eil, mar plij.

276
00:20:14,960 --> 00:20:16,919
Azezit.

277
00:20:16,920 --> 00:20:18,520
CLAIRE A ANAL
SAKILY

278
00:20:25,280 --> 00:20:29,559
Mat eo, lezel Marta da vont kuit da nebeutañ.
Ya, mar plij, me garfe mont.

279
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
Ha mont da redek betek ar polis.
Ne raio ket. Ne raio ket.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,879
Nann, ne rin ket !
AR C'HOKENN

281
00:20:33,880 --> 00:20:35,519
Nann, mar plij.
Nann, nann, nann, nann, nann.

282
00:20:36,840 --> 00:20:37,879
MOUEZHIOÙ A GWELLEK

283
00:20:37,880 --> 00:20:40,319
Mont a ran d'ar gêr hepken.

284
00:20:40,320 --> 00:20:41,520
Marta !

285
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
TENN

286
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
CLAIRE A SCRIAM
Mat eo. Mat eo.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,999
Mat eo.
CLAIRE SOBS

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
JOHN A ANAL PUNER

289
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
HOSSEIN A GOMZ FARSEG

290
00:20:57,440 --> 00:20:59,039
Oh!

291
00:20:59,040 --> 00:21:00,759
Mat eo, mat eo.

292
00:21:00,760 --> 00:21:03,679
Mat eo, sioulaat hepken.
Mar plij, sioulait.

293
00:21:03,680 --> 00:21:05,319
Ne vo ket pell,

294
00:21:05,320 --> 00:21:07,559
neuze Hossein ha me
a lezo ac'hanoc'h e peoc'h,

295
00:21:07,560 --> 00:21:08,999
ha distreiñ a raimp da Iran.

296
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
N'eo ket ret d'an dra-se bezañ displijus.

297
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
Mat oc'h, Marta ? Mat e vo.
MARTA SOBS

298
00:21:33,440 --> 00:21:35,119
URZHIAÑ URZHIAÑ

299
00:21:35,120 --> 00:21:37,239
BIP ELETRONEK

300
00:21:37,240 --> 00:21:39,400
TOCHENNOÙ KLAK

301
00:21:41,080 --> 00:21:43,040
GWRIZH ELETRONEK

302
00:22:05,640 --> 00:22:09,519
Anavezet em eus ur c'hirri dedennus
gant plakennoù niverel klonet.

303
00:22:09,520 --> 00:22:11,439
Emañ o vezañ bleniet
gant daou eus pennoù bras Beeston.

304
00:22:11,440 --> 00:22:14,319
Mont a ra war-du ar c'hreisteiz
war-du Manchester.

305
00:22:14,320 --> 00:22:15,439
Gwelet a ran.

306
00:22:15,440 --> 00:22:18,079
Anavezout a reomp Fatemah Feyzi
un dornad abadennoù all a zo hiziv

307
00:22:18,080 --> 00:22:19,799
e-pad ar bloaz nevez persian.

308
00:22:19,800 --> 00:22:22,359
Ma soñj eo n'eo ket echu an dra-se.

309
00:22:22,360 --> 00:22:24,319
Petra 'zo gant ar pellgomzer-se
e oa bet kuitaet ac'hanoc'h gant Yann ?

310
00:22:24,320 --> 00:22:25,599
Ma c'haredig n'eo ket deuet en-dro din c'hoazh

311
00:22:25,600 --> 00:22:27,439
war lec'hiadur ar pellgomzer,
met me am eus...

312
00:22:27,440 --> 00:22:29,879
Ha ret eo deomp ober kement-mañ e gwirionez
tout en-dro met gantañ kentoc'h ?

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,560
Ya, mat eo, Greg.
TONIOÙ AR C'hlavier

314
00:22:33,840 --> 00:22:34,879
Demat ?

315
00:22:34,880 --> 00:22:36,919
'Rudy, heuliet em eus ar pellgomzer-se.
Craig Beeston.'

316
00:22:36,920 --> 00:22:38,639
Ya.
'E Stockport emañ.'

317
00:22:38,640 --> 00:22:39,840
Yen. Salud dit, mignon.

318
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
RUDY A ANAL

319
00:22:43,600 --> 00:22:44,759
Beeston's e Stockport.

320
00:22:44,760 --> 00:22:47,119
Mat eo, setu e bladenn.
Eno e c'hortozemp e vefe.

321
00:22:47,120 --> 00:22:49,399
Mat eo, Beeston's e Stockport,
met ar c'hamion-se a ya war-du ar c'hreisteiz

322
00:22:49,400 --> 00:22:51,479
oc'h ober ar blev war ar c'hein
eus ma c'houzoug a sav war e benn.

323
00:22:51,480 --> 00:22:53,439
Pep ijin am eus
a lavar din

324
00:22:53,440 --> 00:22:55,039
faziet hon eus, Greg.

325
00:22:55,040 --> 00:22:56,479
Asadi ha Beeston a ra kement-mañ.

326
00:22:56,480 --> 00:22:58,999
Ha penaos e c'hell C'hwec'h
tenn an dra-ze diganeomp ?

327
00:22:59,000 --> 00:23:00,559
Fouet anezho.

328
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Emaoc'h war ar vag pe get ?

329
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
O Doue.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,880
KRIKAÑ

331
00:23:12,480 --> 00:23:14,520
C'HOARZH AR VUGALE PELL

332
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
MARTA WHIMPERS

333
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Emaint o c'hourdrouz ho familh ?

334
00:23:29,320 --> 00:23:31,279
Perak emañ amañ neuze ?

335
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
Evit bezañ sur e tremenoc'h dre
gant an argadenn?

336
00:23:35,000 --> 00:23:37,639
N'eus nemet chom amañ,

337
00:23:37,640 --> 00:23:41,920
ha ne vo ket mui a glaskoù
evit mirout ouzhin da gas da benn ma labour.

338
00:23:48,000 --> 00:23:49,239
AR C'HOKENN

339
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Nann !
O SKRIJ

340
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
Sioulaat hepken !

341
00:23:54,880 --> 00:23:57,480
Mar plij, sioulait. Sioulaat.

342
00:24:04,120 --> 00:24:05,840
HAZAÑ AR C'HI

343
00:24:09,200 --> 00:24:10,920
O C'HENNAÑ

344
00:24:15,880 --> 00:24:19,159
Ha gouzout a ra piv oc'h bet
o labourat e-pad ar bloavezhioù tremenet ?

345
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
Ret eo deoc'h chom sioul bremañ.

346
00:24:20,560 --> 00:24:23,399
MI5 a sikouro ac'hanoc'h, prometiñ a ran deoc'h.

347
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Lakaat ar fuzuilh a-us hepken.

348
00:24:26,080 --> 00:24:28,519
Ma 'z eus ho familh ganto,
gallout a reomp sikour anezho da gas kuit.

349
00:24:28,520 --> 00:24:31,600
Qasem, mar plij,
lavarit din petra hoc'h eus ezhomm.

350
00:24:36,440 --> 00:24:39,080
MOUEZIOÙ PELL

351
00:24:52,560 --> 00:24:55,159
Qasem?
Mehreen?

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,599
TENN,
CLAIRE GASPS

353
00:24:56,600 --> 00:24:57,999
Mat eo.

354
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
TENN,
OUZH

355
00:25:04,600 --> 00:25:05,640
Mat eo.

356
00:25:24,240 --> 00:25:26,560
Ya, gortoz a rez ac'hanon e gwirionez
da grediñ kement-se, Mehreen ?

357
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
TENN,
GASPOÙ

358
00:25:43,400 --> 00:25:44,439
Nann, Claire, nann.

359
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
Ur medisin on.
Paouez.

360
00:25:47,720 --> 00:25:49,759
Lavar din pelec'h emaout o vont da skeiñ
Fatemah Feyzi.

361
00:25:49,760 --> 00:25:51,319
Re ziwezhat eo.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,840
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-mañ,
Qasem.

363
00:25:57,320 --> 00:25:59,319
Pelec'h e vo taget Fatemah ganto ?

364
00:25:59,320 --> 00:26:02,599
N'eo ket Fatemah Feyzi an hini nemeti
Dispac'her iranat o chom amañ.

365
00:26:02,600 --> 00:26:04,839
Deiz brasañ ar bloaz eo.

366
00:26:04,840 --> 00:26:07,919
Emañ ar renad o rakwelet un taol-esae bras

367
00:26:07,920 --> 00:26:10,559
a-enep e vurutellerien er Rouantelezh-Unanet.

368
00:26:10,560 --> 00:26:13,399
D'an Nowruz, ar bloaz nevez ?

369
00:26:13,400 --> 00:26:16,119
Pelec'h? Kantadoù a vo
er-maez o lidañ.

370
00:26:16,120 --> 00:26:18,399
Ma lavarez din pelec'h emañ an taol
c'hoarvezout a raio, touiñ a ran,

371
00:26:18,400 --> 00:26:20,239
kas a reomp ac'hanoc'h hag ho familh...
CLAIRE GASPS

372
00:26:20,240 --> 00:26:22,559
Distro ! Nann, na rit ket mar plij.
Kemer aes. Lezit anezhi da vont.

373
00:26:22,560 --> 00:26:25,240
Qasem, lez anezhi da vont, mar plij.

374
00:26:26,720 --> 00:26:29,039
CLAIRE SOBS

375
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Bep bloaz, e c'houlennan
evit mont er-maez gant ma familh.

376
00:26:32,840 --> 00:26:35,399
Met ar pezh a roen deoc'h
ken mat e oa, nann ?

377
00:26:35,400 --> 00:26:40,039
An holl draoù-se milourel, skiantel
ha spierezh nukleel ?

378
00:26:40,040 --> 00:26:43,879
Ya. Kantadoù zo bet saveteet,
marteze miliadoù a vuhezioù.

379
00:26:43,880 --> 00:26:45,519
Ha miret hoc'h eus ac'hanon em lec'h.

380
00:26:45,520 --> 00:26:47,199
CLAIRE WHIMPERS

381
00:26:47,200 --> 00:26:50,319
Ma vije bet tennet ac'hanon abretoc'h,
ne vefemp ket er stad-se,

382
00:26:50,320 --> 00:26:52,999
evel Persianed Stockport
a gavo.

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,159
Petra bennak ma c'hoarvezo d'an Nowruz
a zo war MI6.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,479
GOULENNOU GAN

385
00:26:57,480 --> 00:26:58,760
E genoù

386
00:26:59,720 --> 00:27:02,559
Lakaet em eus pep tra en arvar eviti.

387
00:27:02,560 --> 00:27:05,759
Gouzout a ra e disprizan ar renad.

388
00:27:05,760 --> 00:27:08,280
Gouzout a ra e fell din bezañ dieub diouto
evel an holl.

389
00:27:09,360 --> 00:27:10,599
Nann... Hey! Salud!

390
00:27:10,600 --> 00:27:11,799
BRAGOÙ CLAIRE
Mat eo. MAT EO.

391
00:27:11,800 --> 00:27:15,680
Lakaat a rin ac'hanoc'h da soñjal
ez oc'h ho-daou dispennabl din.

392
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
Dre ma'z on digoust
evel kalz re all.

393
00:27:22,040 --> 00:27:23,439
Evel Ehsan Taremi.

394
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
Nann.
Gouzout a rez...

395
00:27:26,440 --> 00:27:28,520
...roet he deus he bennozh d'e vuntr.

396
00:27:31,800 --> 00:27:34,199
Aozet he deus pemp kilogramm eroin

397
00:27:34,200 --> 00:27:37,199
da vezañ plantet
e madoù Ehsan Taremi.

398
00:27:37,200 --> 00:27:38,959
Perak?

399
00:27:38,960 --> 00:27:42,599
Evit teurel ac'hanoc'h hag ho kenseurted
diwar ar...

400
00:27:42,600 --> 00:27:46,679
TENN,
CLAIRE CRIES

401
00:27:46,680 --> 00:27:49,479
JOHN A ANAL PUNER

402
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
CLAIRE SOBS

403
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
KENDEUZ A RA AR C'HOALL

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
SIRENEGEZH PELL A GWEL

405
00:28:35,000 --> 00:28:36,520
War an M60 emaint.

406
00:28:38,400 --> 00:28:41,040
Ping ANPR.
Ur vunutenn zo. War-du ar c'hreisteiz.

407
00:28:42,320 --> 00:28:43,679
Ur c'hroashent a zo o tont.

408
00:28:43,680 --> 00:28:45,760
Lakaat ar c'hamera kroashent war-sav.
Sur.

409
00:28:52,280 --> 00:28:53,599
Aze.
Mat.

410
00:28:53,600 --> 00:28:55,280
Tennit anezhañ war-zu an nec'h.
Ya.

411
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Setu tout.

412
00:28:59,320 --> 00:29:00,520
Galv anezho.

413
00:29:02,600 --> 00:29:03,679
TON SONEL

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,199
'SO15 ops.'
Komando enep-sponterezh.

415
00:29:06,200 --> 00:29:07,239
'O resev.'

416
00:29:07,240 --> 00:29:08,799
Salud, ya, Mennozhioù ar Stad,
Ti an Thames.

417
00:29:08,800 --> 00:29:09,839
'Bec'h dezhi.'

418
00:29:09,840 --> 00:29:13,440
Ya, ur c'hirri diskred warni hon eus
o vont war-zu Manchester.

419
00:29:15,000 --> 00:29:17,679
Ret eo deomp sevel un drone.
Kas a rin deoc'h ar c'henurzhiennoù.

420
00:29:17,680 --> 00:29:19,919
'Komprenet. Chom a-sav.
O vezañ staliet bremañ.'

421
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
'Demat, Rudy, mab.'
Penn.

422
00:29:21,800 --> 00:29:24,559
O vont da dagañ
ur gouel Nowruz.

423
00:29:24,560 --> 00:29:29,479
Soñjal a ran e c'hoarvezo da
Kreizenn Persian Su Manchester.

424
00:29:29,480 --> 00:29:31,279
'Al lec'h emgav pennañ eo
e Stockport

425
00:29:31,280 --> 00:29:33,359
'evit kritikourien ar renad iranat.'

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,119
Mat eo, mont a rin war-raok diouzhtu.

427
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
Tarzh moarvat.
Kreizenn Persia, Stockport.

428
00:29:39,200 --> 00:29:40,799
Su da Manchester.

429
00:29:40,800 --> 00:29:42,839
SK2 6NB.
Beeston a zo o vont war-raok.

430
00:29:42,840 --> 00:29:43,959
GPS war e bellgomzer.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Mont a ra war-zu an norzh
war-du hor pal a c'hallfe bezañ.

432
00:29:57,840 --> 00:30:00,999
Ret eo din mont en-dro e C'hwec'h
a-raok ma skofe ar c'hoad war ar ventilator.

433
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
KLIKOÙ AR C'HAMERA

434
00:30:11,040 --> 00:30:13,440
ANAL A RA

435
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
N'eus nemet... N'eus nemet mont.

436
00:30:34,120 --> 00:30:36,079
Salud deoc'h?
Mennozhioù ar Stad adarre, ya.

437
00:30:36,080 --> 00:30:38,039
Ar c'houlzad o tiorren
e Manchester.

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,519
Ezhomm hon eus eus ur skipailh
eus ofiserien armet bremañ.

439
00:30:39,520 --> 00:30:40,559
Demat, Mennozhioù ar Stad.

440
00:30:40,560 --> 00:30:42,679
Ya, diwar-benn
ar pezh a c'hoarvez e Manchester.

441
00:30:42,680 --> 00:30:45,439
Ret eo deomp kaout ar servij-tan ha
ar skipailh hazmat rannvroel a savas,

442
00:30:45,440 --> 00:30:47,479
ha ret eo d'an NHS Stockport kaout

443
00:30:47,480 --> 00:30:49,439
o raktres ober PRR en argerzh
war-sav hag o vont en-dro.

444
00:30:49,440 --> 00:30:50,919
Nann, nann, nann, arabat harpañ ar c'hamion.

445
00:30:50,920 --> 00:30:52,519
Mont war-zu ar pal diskred warnañ,

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,359
Kreizenn Persian Su Manchester, bremañ.

447
00:30:54,360 --> 00:30:56,559
Ne c'hellomp ket risklañ ur gwallzarvoud evit ar vuhez
war an hent.

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,319
Darvoud lazhet bras a c'hellfe bezañ.

449
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
Danvez nervel kimiek, sarin.

450
00:31:02,120 --> 00:31:04,319
'Daou annezad
e-barzh diaraok ar c'hamion.

451
00:31:04,320 --> 00:31:06,159
'Ne gredomp ket an annezidi...'

452
00:31:06,160 --> 00:31:07,719
undefined
undefined

453
00:31:07,720 --> 00:31:10,279
undefined
undefined

454
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
undefined
undefined

455
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
undefined
undefined

456
00:31:27,240 --> 00:31:30,520
undefined

457
00:31:47,080 --> 00:31:50,080
undefined
undefined

458
00:31:58,240 --> 00:32:00,919
undefined

459
00:32:00,920 --> 00:32:04,119
undefined
undefined

460
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
undefined
undefined

461
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
undefined

462
00:32:13,040 --> 00:32:14,800
undefined
undefined

463
00:32:15,840 --> 00:32:17,599
undefined

464
00:32:17,600 --> 00:32:20,959
undefined

465
00:32:20,960 --> 00:32:23,439
undefined

466
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
undefined

467
00:32:25,040 --> 00:32:27,359
undefined
undefined

468
00:32:27,360 --> 00:32:31,359
'Vozilo je lijevo,
lijevo, lijevo u veliki parking.

469
00:32:31,360 --> 00:32:34,439
'Putujemo polako prema sjeveru
prema perzijskom centru.'

470
00:32:34,440 --> 00:32:37,919
„Sve jedinice, sumnjivo vozilo
približava se Perzijskom centru.'

471
00:32:37,920 --> 00:32:41,199
Vozilo se direktno zaustavilo
u zadnjem delu Perzijskog centra.

472
00:32:41,200 --> 00:32:43,159
'Black Range Rover
je pravo, pravo, pravo,

473
00:32:43,160 --> 00:32:44,479
'prema perzijskom centru.'

474
00:32:44,480 --> 00:32:46,759
Beeston se približava
perzijski centar.

475
00:32:46,760 --> 00:32:48,599
Pripremite se. Pripremite se. Pripremite se.

476
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Postoji ozbiljan rizik
gubitka života.

477
00:32:51,680 --> 00:32:53,399
Ovo je kritična prijetnja.

478
00:32:53,400 --> 00:32:56,679
Putnici izlaze iz vozila.
Dva putnika u vozilu jedan...'

479
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
Podizanje prednje kamere.
'..dva u vozilu dva.'

480
00:33:01,120 --> 00:33:03,199
Vozač belog kombija
je bijeli muškarac

481
00:33:03,200 --> 00:33:06,199
nose kratke hlače
i svijetlosivi gornji dio dukserica.

482
00:33:06,200 --> 00:33:07,639
Da, to je on.

483
00:33:07,640 --> 00:33:10,480
Imamo pozitivnu ličnu kartu
od Craiga Beestona.

484
00:33:11,760 --> 00:33:15,680
Bijeli mužjak, šest stopa, zdepaste građe,
u svoj tamnoj odeći.

485
00:33:19,000 --> 00:33:21,199
Uklonili su stavku
sa zadnjeg dela belog kombija

486
00:33:21,200 --> 00:33:23,159
i nose ga
u opštem pravcu...

487
00:33:23,160 --> 00:33:25,319
To je to. To je sarin.
Stanje Crveno.

488
00:33:25,320 --> 00:33:27,800
'Vatreno oružje, stanje crveno.'

489
00:33:28,880 --> 00:33:30,159
Bočni ulaz.

490
00:33:30,160 --> 00:33:33,159
Inteligencija sugeriše
pakovanje može sadržavati sarin.

491
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
Prati ih, Rudy.

492
00:33:37,720 --> 00:33:40,359
Prebacivanje u stražnju sobu.
'Drone za kontrolu.

493
00:33:40,360 --> 00:33:42,439
'Tri osumnjičena
su ušli u zgradu.'

494
00:33:42,440 --> 00:33:43,519
Unutra su.

495
00:33:43,520 --> 00:33:45,839
Troje osumnjičenih zajedno
sa paketom su sada u, u, u.

496
00:33:45,840 --> 00:33:47,599
Podigni glavnu sobu, Rudy, druže.

497
00:33:47,600 --> 00:33:50,520
Izvoli.
Moramo ih izvući.

498
00:33:51,800 --> 00:33:54,519
Čini se da su osumnjičeni
uređaj za pripremu u zadnjoj prostoriji.

499
00:33:54,520 --> 00:33:55,959
Gdje je jedinica za odgovor?

500
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Šta je ETA
na jedinici odgovora?

501
00:33:57,520 --> 00:33:59,399
Hitno nam treba
za izvlačenje civila.

502
00:33:59,400 --> 00:34:01,760
'Ulazno vozilo sa vatrenim oružjem,
društveni centar.'

503
00:34:03,080 --> 00:34:05,519
Jedan od njih izlazi iz zgrade.
Prati ih.

504
00:34:05,520 --> 00:34:07,399
'Jedan osumnjičeni
je izašao iz zgrade.'

505
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
To je Karlson.
'Idem prema bijelom kombiju.'

506
00:34:13,640 --> 00:34:15,719
Beeston i Wesley
podešavaju uređaj.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,839
Karlson se seli
do prednjeg dela zgrade.

508
00:34:17,840 --> 00:34:20,079
Pozitivan ID na ovog muškarca
kao subjekt Karlson,

509
00:34:20,080 --> 00:34:22,399
koji ide na front
zgrade. Jebeni pakao.

510
00:34:22,400 --> 00:34:24,199
Gdje je jedinica za odgovor?
30 sekundi dalje.

511
00:34:24,200 --> 00:34:25,879
Osumnjičeni ostaje
od crnog Range Rovera.'

512
00:34:25,880 --> 00:34:27,759
To su dvojica iz Beestonove posade
ispred.

513
00:34:27,760 --> 00:34:31,239
Neidentifikovani osumnjičeni, verovatno
naoružan, od strane Black Range Rovera.

514
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
Hajde. Hajde.

515
00:34:33,320 --> 00:34:35,479
Možemo li dobiti odgovor
sa kontrolne kamere? Na njemu.

516
00:34:35,480 --> 00:34:39,200
'Alfa jedinica za odgovor. Vožnja
500 metara od parkinga.'

517
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Treba nam kamera za telo.

518
00:34:49,560 --> 00:34:52,319
'Alfa jedinica za odgovor.
Približavanje lokaciji.

519
00:34:52,320 --> 00:34:54,239
'Vatreno oružje na mjestu događaja.

520
00:34:54,240 --> 00:34:56,479
'Imamo vizualni pogled na muškarca
crnim Range Roverom.

521
00:34:56,480 --> 00:34:58,599
'Muškarac je stigao
unutar pojasa.

522
00:34:58,600 --> 00:35:00,239
'Muškarac se sklonio
iza haube.'

523
00:35:00,240 --> 00:35:01,919
VIKANJE

524
00:35:01,920 --> 00:35:03,679
PREKRIVANJE VIKANJA

525
00:35:03,680 --> 00:35:05,759
Policija! Stani! Pokaži mi svoje oružje!

526
00:35:05,760 --> 00:35:07,639
Pokažite ruke odmah!

527
00:35:07,640 --> 00:35:09,639
Drugo vozilo za reagovanje gore.
Ne pucaj!

528
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Bravo jedan, dva i tri
imati vizuelno

529
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
na mužjaku
crnim Range Roverom.

530
00:35:13,800 --> 00:35:15,519
'Na koljena!'
'OK, lezi na pod.'

531
00:35:15,520 --> 00:35:18,279
Karlson se predao.

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,999
PRIGUŠENA VIKA

533
00:35:20,000 --> 00:35:23,199
Baci oružje!
Ruke gde mogu da ih vidim!

534
00:35:23,200 --> 00:35:25,719
GUNSHOT 'Pucanj je ispaljen. Ispaljen hitac.'

535
00:35:25,720 --> 00:35:27,039
Jebi ga.
GUNSHOT

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
Jebi ga! Oh, Bože.
GUNSHOT

537
00:35:28,920 --> 00:35:30,879
'Baci to!'

538
00:35:30,880 --> 00:35:33,599
PREKRIVANJE VIKANJA

539
00:35:33,600 --> 00:35:35,319
'Sumnjičenik dolje. Osumnjiieni dole.

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,160
'Bravo tim na terenu
prema centralnom ulazu.

541
00:35:39,520 --> 00:35:41,279
'Ustrijeljeni muškarac izgleda mrtav.

542
00:35:41,280 --> 00:35:43,119
'Postoji veliko vatreno oružje
na njegovoj strani.'

543
00:35:43,120 --> 00:35:45,439
'Kontrola, timovi za vatreno oružje
su pozicionirani.'

544
00:35:45,440 --> 00:35:47,159
Beeston je otišao pozadi.

545
00:35:47,160 --> 00:35:49,639
'Jedan predmet manje.
Nemojte još pomicati medicinsku pomoć.'

546
00:35:49,640 --> 00:35:52,399
'Bravo ekipa ulazi u zgradu.'

547
00:35:52,400 --> 00:35:55,999
'Bravo za kontrolu. Idemo gore tri.
Nastavljamo do sljedećeg sektora.'

548
00:35:56,000 --> 00:35:58,480
'Vatreno oružje stvara tlo
prema stakleniku.'

549
00:36:01,920 --> 00:36:04,319
Rudy, podigni CCTV
iz centra, molim?

550
00:36:04,320 --> 00:36:05,600
Naravno, šefe.

551
00:36:06,920 --> 00:36:10,160
Izvucite osoblje
prije nego što se suoči sa osumnjičenima.

552
00:36:13,040 --> 00:36:14,480
Stražnju sobu, molim te, Rudy.

553
00:36:15,560 --> 00:36:17,639
Beeston je svestan
mi smo u zgradi.

554
00:36:17,640 --> 00:36:19,079
Evakuirajte zgradu odmah!

555
00:36:19,080 --> 00:36:21,679
'Policija! Svi napolje!

556
00:36:21,680 --> 00:36:25,599
'Pokret! Pokret! Odmah!'
'Pokret! Pokret! Odmah!'

557
00:36:25,600 --> 00:36:27,599
PANIČNO VIKANJE
PREKO RADIJA

558
00:36:27,600 --> 00:36:29,480
'Svi na stražnja vrata!'

559
00:36:30,720 --> 00:36:32,919
'Svi napolje!'
'Svi se mičite!'

560
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
"Čekaj tamo."
"Čekaj tamo."

561
00:36:37,000 --> 00:36:39,599
'Civili se usmjeravaju
od pretnje.

562
00:36:39,600 --> 00:36:43,199
'Zanemari dnevnik. Dodatni
stradali u grupi za evakuaciju -

563
00:36:43,200 --> 00:36:45,120
'prijavljen šok i lakše povrede.'

564
00:36:47,120 --> 00:36:49,160
To je puno. Idi na kameru.

565
00:36:50,360 --> 00:36:51,799
Neutralizirajte prijetnju.

566
00:36:51,800 --> 00:36:54,479
'Pripremite se za angažman.
Pripremite se za napad na metu.'

567
00:36:54,480 --> 00:36:55,799
'Odmakni se! Odmaknite se!'

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,959
'Zalupi vrata! Lupajte na vrata!'

569
00:36:57,960 --> 00:36:59,999
VIKANJE PREKO RADIJA

570
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Vrati se, vrati se!

571
00:37:05,040 --> 00:37:07,719
Jebi se!
Jebeni kreteni!

572
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
PUCI,
STEĆANJE

573
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
"Sumnjičenici dole."

574
00:37:16,080 --> 00:37:17,880
To je Beeston.

575
00:37:24,320 --> 00:37:27,520
'Meta neutralizirana.
Provjera uređaja.

576
00:37:32,160 --> 00:37:37,199
'Uređaj aktivan. Povuci se! Povuci se!'
'Povuci se! Izlazi! Izlazi!'

577
00:37:37,200 --> 00:37:38,999
Pustio je sarin.

578
00:37:39,000 --> 00:37:40,399
'Svi nazad!

579
00:37:40,400 --> 00:37:42,519
'Vrati se! Vrati se!'

580
00:37:42,520 --> 00:37:44,199
Gdje je hazmat tim?

581
00:37:44,200 --> 00:37:47,439
CBRN, gde su? Hitno je.
'Evakuirajte zgradu!

582
00:37:47,440 --> 00:37:49,320
'Zapečati vrata! Zatvorite vrata!'

583
00:37:56,080 --> 00:37:58,239
'Pokret. Ulazi u kombi.'

584
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
'U redu.
Jebeno idem.'

585
00:38:02,560 --> 00:38:04,959
'Hazmat tim ulazi.

586
00:38:04,960 --> 00:38:08,160
'Hazmat tim za kontrolu. Jesmo
ulazak u predmetne prostorije.'

587
00:38:10,720 --> 00:38:13,880
TEŠKO DISANJE
PREKO RADIJA

588
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
'Uređaj zapečaćen.

589
00:38:39,480 --> 00:38:42,040
'Sarin je zadržan.
Čisto za hemijsko čišćenje.'

590
00:38:43,120 --> 00:38:44,440
"Potvrđeno."

591
00:39:07,240 --> 00:39:11,000
ŽENA PJEVA NA FARSIJU

592
00:39:15,120 --> 00:39:19,320
GOMILA PJEVA

593
00:40:21,360 --> 00:40:23,720
DECA SE SMEJU

594
00:40:32,120 --> 00:40:35,239
Hajde, Kit.
Ko može napraviti veću lokvu?

595
00:40:35,240 --> 00:40:38,000
CHICDREN GIGGLE

596
00:40:46,000 --> 00:40:49,119
CHLOE, DISTANT: Prskaj me!
Igraj fudbal!

597
00:40:49,120 --> 00:40:51,679
ĆAVANJE SE NASTAVLJA
OUTSIDE

598
00:40:51,680 --> 00:40:53,280
Jeste li uspjeli zaustaviti napad?

599
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
Pažljivo.

600
00:40:59,240 --> 00:41:03,079
Shvatite to ako ne shvatite
odgovori na to pitanje posle danas,

601
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
onda se razvodimo?

602
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
HE SCOFFS
Da li se razvodimo?

603
00:41:10,000 --> 00:41:13,919
Oh, moja noga.
Oh, ne!

604
00:41:13,920 --> 00:41:15,920
Marta, uhvati.

605
00:41:20,320 --> 00:41:23,279
Hoćeš li odgovoriti na moje pitanje?
Koje pitanje?

606
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Odjebi.

607
00:41:26,920 --> 00:41:28,000
da...

608
00:41:29,480 --> 00:41:31,479
...zaustavili smo napad.

609
00:41:31,480 --> 00:41:33,759
Šta je sa mojim pitanjem?

610
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
Oh, pogledaj se.

611
00:41:35,120 --> 00:41:36,360
Vidiš, stvar je u tome, Claire...

612
00:41:38,480 --> 00:41:40,520
...kada sam saznao
da si bio sa Martinom...

613
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
...bilo je...

614
00:41:48,800 --> 00:41:54,240
Ali onda sam shvatio da je to tako
Osjećao sam te sve ove godine.

615
00:41:59,760 --> 00:42:01,040
volim te.

616
00:42:08,120 --> 00:42:10,039
Ovo je tako zabavno.

617
00:42:10,040 --> 00:42:12,360
Ne znam šta će se dogoditi
između nas, ali...

618
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
...čudno, osećam se kao
Sada te razumem.

619
00:42:22,240 --> 00:42:24,040
KIT GIGGLES

620
00:42:25,360 --> 00:42:27,839
Premijer je obavešten
sarin je bio prisutan,

621
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
i on je govorio direktno
sa predsednikom Irana.

622
00:42:30,200 --> 00:42:33,519
On će krenuti protiv tvrdolinijaša
prije kraja dana.

623
00:42:33,520 --> 00:42:38,359
Dobra vijest je supruga Qasema Asadija
i porodica su napustili Teheran.

624
00:42:38,360 --> 00:42:40,959
Na putu su za UK
preko Njemačke.

625
00:42:40,960 --> 00:42:42,559
Šta je sa Mehrin?

626
00:42:42,560 --> 00:42:45,839
Ona je sa šefom.
Ona je sa šefom?

627
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
SIMONE UDIŠE,
SIGHS

628
00:42:51,280 --> 00:42:55,399
I idem li u Kraljevske palate
i stubovi ili...?

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,399
Nisam imao priliku
da razgovaramo o tome

630
00:42:57,400 --> 00:42:59,640
sa višim menadžmentom još, ali...

631
00:43:00,800 --> 00:43:03,000
...Mislim da ostaješ
u State Threats.

632
00:43:07,160 --> 00:43:08,799
Hvala, šefe.

633
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Znam da si preuzeo veliki rizik
juče.

634
00:43:11,000 --> 00:43:13,239
Pa, to je bila obrazložena odluka.

635
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
i usput,
Spasao sam tvoje jebeno dupe.

636
00:43:14,920 --> 00:43:18,519
Za vas su vezani uslovi
boravak u State Threats.

637
00:43:18,520 --> 00:43:21,159
Morate ponovo preuzeti jedinice jedan
do tri osnovnog rukovanja agentima...

638
00:43:21,160 --> 00:43:24,159
Šalješ me nazad u školu?
Ne izazivaj sreću, Džone.

639
00:43:24,160 --> 00:43:27,759
Morate se osvježiti o anti-
i protokol protiv nadzora.

640
00:43:27,760 --> 00:43:29,999
Ponovite kurs o bezbednosti
i lične uređaje.

641
00:43:30,000 --> 00:43:31,919
I Valerie
očekujem vas kasnije

642
00:43:31,920 --> 00:43:33,559
proći kroz operaciju
otkucaj po takt

643
00:43:33,560 --> 00:43:35,480
iz perspektive
etičkog savjetovanja.

644
00:43:37,080 --> 00:43:38,840
Šta je etičko savjetovanje?

645
00:43:40,400 --> 00:43:43,800
ŠKLIČE JEZIKOM
bravo. Odmori se.

646
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
RUDY IZDIŠE

647
00:44:07,480 --> 00:44:09,359
Kada se vraćate u Six?

648
00:44:09,360 --> 00:44:12,239
Nisam.
sta?

649
00:44:12,240 --> 00:44:16,359
Sada Asadija nema,
Šest neće da me dodirne sa motkom,

650
00:44:16,360 --> 00:44:18,120
pa ostajem u Thames House.

651
00:44:19,840 --> 00:44:21,520
U državnim prijetnjama?

652
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Znam da sam te potcijenio.

653
00:44:29,280 --> 00:44:31,120
Da li ste se stvarno odjavili
na Ehsanovu smrt?

654
00:44:34,240 --> 00:44:36,959
Jesi li ubio Asadija da spasiš Claire,

655
00:44:36,960 --> 00:44:39,719
ili je samo pozirao previše
pretnja reputaciji MI6?

656
00:44:39,720 --> 00:44:42,479
Znaš igru.
Igra? Zašto, koja je to igra?

657
00:44:42,480 --> 00:44:45,119
Misliš Asadija
je jedini agent kojeg imamo

658
00:44:45,120 --> 00:44:47,599
gde su bili nevini ljudi
žrtvovao da bi ih zaštitio?

659
00:44:47,600 --> 00:44:50,159
I to ga čini OK?
Oh, hajde.

660
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Kada si ubio Ehsanovog ubicu,
ko te poštedeo?

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,679
Bio je agent MI6.

662
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Ubio si jednog od naših, Johne.

663
00:45:01,600 --> 00:45:03,799
Ako postavljate to pitanje,

664
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
možda bi trebao izaći
obavještajnog rada.

665
00:45:07,840 --> 00:45:09,959
ponekad,
kada znak kaže "ne dirajte",

666
00:45:09,960 --> 00:45:12,320
ne dirajte i ne udaljite se.

667
00:45:14,800 --> 00:45:16,160
Sretno, John.

668
00:45:26,240 --> 00:45:30,039
'Prije nego je umro,
Ehsan mi je postavio pitanje.'

669
00:45:30,040 --> 00:45:32,199
Rekao je: „Ako poznajete nekoga
pokušavao da ubije

670
00:45:32,200 --> 00:45:34,239
"Iranska žena sa principima,

671
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
"da li bi uradio nešto povodom toga?"

672
00:45:37,200 --> 00:45:39,519
A ja sam mu rekao: „Hoćeš
moram nešto učiniti po tom pitanju.

673
00:45:39,520 --> 00:45:41,719
„Zato što sutradan
dolaze po nju,

674
00:45:41,720 --> 00:45:43,679
„dolaze po drugu ženu
sa idealima.

675
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
„I dan nakon toga,
dolaze po tvoju ženu.

676
00:45:46,760 --> 00:45:49,160
„I dan nakon toga,
dolaze po tvoje ćerke."

677
00:45:51,400 --> 00:45:54,240
DJECA KIKOĆE,
ZVJETAR ZVJECTAJU

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,120
Pa, kako su stvari bile?

679
00:46:05,400 --> 00:46:06,840
šta ste radili?

680
00:46:25,840 --> 00:46:27,880
Titlovi od accessibility@itv.com